SABARSTAGE SENEGAL 2014 - 2015

Laatste nieuws 10 oktober 2014


FRANCAIS

Chères amies,

Nous avons entendu aujourd'hui que Roger / Mbaye, mon mari, ne peut pas nous joindre au Sénégal cet hiver.
Après avoir fait des stages pendant 4 ans, je sais que je dois Mbaye à mes côtés pour le rendre une expérience exceptionnelle et inoubliable. C'est tout simplement impossible de le faire moi-même, et Mbaye est irremplaçable.
Si j'y vais seul, je ne peux pas le garantir. En outre, un composant qui met un poids supplémentaire sur les expériences des participants de notre stage est le fait que on travaille avec la famille Ndoye. L'absence de Mbaye 
va certainement changer ça.

Nous en avons parlé pendant longtemps et nous avons pris une décision très difficile.
Il me fait très mal de devoir vous annoncer que nous allons annuler le stage de cette année à Dakar.
C'est au-delà de nous. Nous sommes désolés.
Nous espérons que vous avez un moment merveilleux si vous décidez d'aller de toute façon. Et si vous restez en Europe, profiter de Noël avec des amis/ famille.

L'année prochaine, inchallah (si Dieu le veut), nous serons de retour à pleine vitesse avec notre stage.
Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à leur poser.

 ****

ENGLISH

Dear people, 

We have heard today that Roger/Mbaye, my husband, cannot join us in Senegal this winter.
After having done this for 4 years, I know that I need Mbaye at my side to make the workshop a good and unforgettable experience. It’s just impossible to do it on my own, and Mbaye is irreplaceable.
If I go alone, I cannot guarantee this. Also, a component that puts extra weight on how participants experience our workshop is the fact that we join forces with the Ndoye family. With Mbaye being absent, this will definitely change.

We spoke about it for a long time and made a very difficult decision.
It hurts me a lot to have to announce to you that we will cancel this year’s workshop in Dakar.
This is beyond us. We are very sorry.
We hope you have a wonderful time if you decide to go anyway. And if you stay in Europe, enjoy Christmas with friends and or family.

Next year, inchallah (God willing) we will be back at full speed with our stage.
Please do not hesitate to contact us if you have further questions.

*****

NEDERLANDS

Lieve mensen,

We hebben vandaag gehoord dat Roger/Mbaye niet meekan naar Senegal.
Na vier jaar lang de stage te hebben georganiseerd, weet ik dat ik hem nodig heb aan mijn zijde om de stage tot een bijzondere en onvergetelijke ervaring te maken. Het is simpelweg onmogelijk om het zonder hem te doen, hij is onvervangbaar.
Als ik alleen ga, kan ik de kwaliteit van de stage niet waarborgen, zeker ook omdat de familie-component een belangrijke rol speelt in hoe deelnemers de stage ervaren. Zonder Mbaye zal dit veranderen.

We hebben na lang beraad een moeilijke beslissing moeten nemen.
Het doet me veel verdriet jullie te moeten meedelen dat we de stage deze winter annuleren.
Dit is overmacht. Het spijt ons zeer.
We hopen dat je een mooie tijd hebt als je desondanks toch besluit te gaan. En als je in Europa blijft, je Kerstmis met vrienden/familie doorbrengt.

Volgend jaar, inchallah, als God het wil, zijn we op volle kracht terug met onze stage.
Aarzel niet om contact op te nemen als je nog vragen hebt.

Groetjes, Sophie&Mbaye